从英语中汉语借词看中国文化对西方文化的影响

文档编号:YY506  文档字数:6333.页数:21

摘    要
 文化的发展需要兼容不同民族的文化，语言的发展同样需要融合不同民族的语言，英语借用汉语现象是这种语言、文化需求的必然产物。从这一意义上看，英语借用汉语词语实质上借的是中国文化。本文首先结合前人对借词的研究总结出文化和语言的关系就是内容和形式的关系。然后将英语借用汉语词语现象置于中西文化交流的背景下分四个时期来探讨中国文化对西方文化的影响，即17世纪初以前、17世纪初期至19世纪初期、19世纪中期至20世纪初期、20世纪初至现在。最后阐述中国发达的历史文化和英国民族的包容性是英语借用汉语词语的文化成因。

 关键词：英语中的汉语借词；中国文化；西方文化；影响

ABSTRACT
 Compatibility of cultures and languages in different races is necessary to the development of culture and language, resulting in the Chinese borrowings in English consequentially. In this sense, Chinese borrowings in English are Chinese culture borrowing in essential. This paper first sums up the relationship between culture and language is like that of content and form based on the previous research on the borrowing words. Then the history of cultural communication between China and West is divided into four periods to explore the influence of Chinese culture on the western culture. They are the periods before the beginning of 17th century, from early 17th century to the early 19th century, from the mid-19th century to early 20th century and from early 20th century to the present. Finally, it points out that the cultural causes of borrowing words are the historical developed culture of China and the compatibility of the British nation.

Keywords：Chinese borrowings in English, Chinese culture, western culture, influence

Contents

1．Introduction 1
2. Chinese borrowing words in English 2
 2.1 The definition of the borrowing 2
 2.2 The sources of Chinese borrowing words in English 3
3. The influence of Chinese cultures in four periods on western culture 5
 3.1 Before the beginning of the 17th century: the influence of silk, china and tea cultures on western culture 5
 3.2 From early 17th century to early 19th century: the influence of diet, business, and custom cultures on western culture 7
 3.3 From mid-19th century to early 20th century: the influence of Chinese traditional cultures on western culture 8
 3.4 From early 20th century to the present: the influence of Chinese advanced cultures on western culture 9
4. The cultural causes of Chinese borrowings in English 12
 4.1 The inducement--the historical developed culture of China 12
 4.2 The compatibility of the British nation 14
5．Conclusion 15
Acknowledgements 16
References 17

相关论文