网站地图| 免费获取|
毕业论文网
  • 网站首页|
  • 论文范文|
  • 论文降重|
  • 职称论文发表|
  • 合作期刊|
  • 论文下载|
  • 计算机论文|
  • 外文翻译|
  • 免费论文|
  • 论文资料|
  • 论文开题报告
搜索

当前位置:毕业论文网 -> 论文范文 -> 英语专业 -> 从奈达功能对等理论看校园惯用语的翻译
英语论文资料| 日语论文| 德语论文| 西班牙语| 历史专业| 物理学论文| 免费英文论文| 生物论文| 物理教学论文| 化学教学论文| 历史论文| 语文论文 数学论文| 英语教学论文

从奈达功能对等理论看校园惯用语的翻译

本文ID:LW15980 字数:5336.页数:19 价格:¥128.00 → 信用说明

扫一扫 扫一扫
从奈达功能对等理论看校园惯用语的翻译

文档编号:YY532  文档字数:5336.页数:19

摘    要
 本文笔者将首先总结前人观点给惯用语下定义,由此引出校园常用惯用语的概念以及来源。然后通过研读前人学术资料, 研究惯用语翻译的难点,并提出解决方法。再结合奈达功能对等理论,采取随机抽样的方法从学校常用惯用语中随机选取一些作为研究的语料进行翻译技巧的研究,从而使人们更好的体味和理解日常校园惯用语。
 

关键词:惯用语; 功能对等理论; 翻译

ABSTRACT
 This paper first gives the definition of proverb according to the former research of different experts, and it introduces the concept and origins of common proverbs on campus. It then explores the difficulties of the translation of proverbs as well as brings forward the solutions on the bases of lots of research. It finally discusses possible relationships between translation skills of proverbs and the theory of functional equivalence and chooses typical proverbs on campus to study, which in order to give people a better understanding of common proverbs on campus.

Keywords:Proverbs;   Functional Equivalence;   Translation

Contents

1. Introduction 1
2. The brief introduction of Nida’s Functional Equivalence 2
2.1 The introduction of Nida 2
2.2 The definition and development of Functional Equivalence 2
3. The common proverbs on campus 5
3.1 The definition of proverbs 5
3.2 The origins of proverbs 5
3.2.1 Religion 6
3.3 The difficulty of translating proverbs 8
4. The translational methods of campus proverbs on functional equivalence 10
4.1 Literal translation 10
4.2 Literal translation combined with annotation 10
4.3 Free translation 11
4.4 Loan translation 12
4.5 Adaptation 12
5. Conclusion 13
Acknowledgements 14
References 15

从奈达功能对等理论看校园惯用语的翻译由毕业论文网(www.huoyuandh.com)会员上传。
原创论文资料流程 相关论文
上一篇:图式理论在英语阅读教学中的应用 下一篇:初三学生英语写作错误分析及对策..
推荐论文 本专业最新论文
Tags:从奈达 功能 对等 理论 校园 用语 翻译 2011-03-30 10:33:55【返回顶部】
发表论文

联系方式 | 论文说明 | 网站地图 | 免费获取 | 钻石会员 | 硕士论文资料


毕业论文网提供论文范文,论文代发,原创论文资料

本站部分文章来自网友投稿上传,如发现侵犯了您的版权,请联系指出,本站及时确认并删除  E-mail: 17304545@qq.com

Copyright@ 2009-2020 毕业论文网 版权所有