影视翻译的特点及技巧—阿甘正传个案研究

文档编号:YY252  字数:6957.页数:21，有开题报告，任务书，文献综述，外文翻译译文

Characteristics of and Approaches to English Movie Translation
A Case Study of Forrest Gump

Abstract：Based on understanding of the history of movie translation development and its research results, this paper gives definition of movie translation and its related implication, and points out that movie translation includes types of dubbing and subtitling. Movie translation language is considered to bear three characteristics, namely the restriction of mouth-type, different language forms and recipients. In view of it, this paper expounds six characteristics of film translation, namely, mouth-type translation, character-oriented translation, instantaneous translation, simplicity translation, cultural service translation and colloquial translation. In the process of summarizing these materials again, this paper bases on the American movie Forrest Gump to discuss the application of the above six characteristics and give some relevant examples in the movie.
Key words: Movie Translation; Characteristics; Approaches; Forrest Gump

影视翻译的特点及技巧—阿甘正传个案研究

摘要：本文在了解影视翻译的发展历史及研究成果的基础上，给出了影视翻译的定义和相关内涵，并指出影视翻译的类型包括译制片和字幕片。影视翻译语言被认为有三个特点,即口型的制约、语言形式的不同及接受者不同，有鉴于此，本文阐述了影视翻译的6个特点，即口型化，人物性格化，瞬时化，简洁化，文化服务性和口语化。在再次进行总结的过程中，以美国电影《阿甘正传》作为个案，给出电影中大量相关的例证，根据上述这六个特点的应用进行与影视翻译特点和技巧有关的探究。
关键词：影视翻译；特点；技巧；阿甘正传     

目  录

Abstract iv
摘要 v
Outline v
提纲 vi
1. Introduction 1
1.1 Previous Studies on English Movie Translation 1
1.2 Definition of English Movie Translation 2
2. Classification of English Movie Translation 3
2.1 Dubbing 3
2.2 Subtitling 3
3. Characteristics of English Movie Translation 3
3.1 Mouth-type Translation 4
3.2 Character-oriented Translation 5
3.3 Instantaneous Translation 5
3.4 Translation of Simplicity 6
3.5 Translation of Cultural Service 6
3.6 Colloquial Translation 7
4. A Case Study of American Movie Forrest Gump 7
4.1 The Application of Colloquial Translation 7
4.2 The Application of Character-oriented Translation 8
4.3 The Application of Mouth-type Translation 9
4.4 The Application of Instantaneous Translation 10
4.5 The Application of Simplicity Translation 11
4.6 The Application of Cultural Service Translation 12
5. Conclusion 13
Works Cited 15

相关论文