全球化背景下的汉语发展策略

全球化背景下的汉语发展策略

 全球化到来了。我们喝着同一品牌的饮料，吃着同样口味的快餐，我们看全球同步上映的电影，读世界流行的畅销书，无论你身在大都市，还是在地球上某一个偏僻的角落。我们比以往任何时候都更多地享受着分享的乐趣。然而有得必有失，文化的独特性越来越难以保持了，语言的渗透就是一个开始。
 

以汉语为例，我们的语言已经有了很多变化。有人觉得汉语“土”，于是汉语被一些人说得“洋”了。
 如在语音方面：现在很多歌曲的歌词发音产生了细微的变化，如：“小”字中的发音被很多年轻人发得很象 “少”。根源是因为英语中没有“x” （西）的发音，学习汉语的外国人便用相对接近的“ sh”来代替，这不得已而为之的做法，可是这不标准的发音竟成了某些自认为前卫的人的一种时尚。还有“你好”被说成了“nee—hau”, 夸大的口型，也是模仿不标准的发音而形成的。
 词汇方面：已有的词语用得少了，倾向于使用更洋化的词。如：我们原来有一个词是“饼干”。可是现在又出现了一个新词：“曲奇”。“曲奇”来自美国英语“cookie”，“cookie”的英文解释是any of various small flat sweet cakes即各种小而平的甜点心，相当于英国英语中的 “biscuit”,也就是原来我们说的饼干。这里完全没有必要再增加一个新的词语来表达原来已经有的东西。由于汉字 “曲”有弯曲的意思，所以“曲奇”的意思在不知不觉中产生了微妙的变化，现在超市里常常把小而圆的，表面有弯曲条纹的饼干叫做“曲奇”。这样，“曲奇”这个词就变得很尴尬，它不是汉语的词，也没有表达出它原来的英文意思。
 

以上两种现象，都是盲目崇拜外来文化的结果，根源是对自己文化没有充分的自信。其实，只要对比一下英语和汉语，就会发现我们祖先发明的汉字具有其他语言无可比拟的优越性和超时空性，比如，在英语中，“猪”是 “pig”, 肉是 “meat”, 而猪肉是 “pork”, 这是一组各不相干的单纯词；而汉语中只要有了 “猪” 和 “肉”, “猪肉” 就是原有信息的组合.这样的构词原则大大减少了我们大脑的负荷。英语中有相当一部分的词都是单纯词，都没有抽象出具有共同特性的“公、母、大、小、鸡、猪、牛、羊、肉”等词或词素来，并使之用来构成合成词。可以说英文这类词缺乏概括性和可分析性（或称为“可理解性”）。词汇缺乏概括性和可分析性，其缺点是显而易见的。我们知道，世界上各种各样的物质数以亿万计，要给这么多物质命名，如果不进行系统的归类，抽象出共同的特性再加以命名，而是每出现一个新的事物，就要再造一个新的单纯词，结果将极大地增加记忆的负担。而我们就把原有的汉字重新组合一下就可以承载全新的信息。可以说新事物发展得越快，就越能显示出汉语的优越性。我们应该充分发挥汉语在这方面的优势，让古老的汉语在新的时代焕发新的生命力。
 

因此我们的社会和教育机构应该加强国人对传统语言文化的学习，只有先了解掌握汉语，才能进而热爱汉语。如果对自己能够阅读外国人视为天书的中文充满骄傲，也就不会再模仿那种非标准普通话了。近年来我们在学习英语上投入的时间、金钱和热情，是世界罕见的。在英语上过分的、盲目的投入，使我们不得不牺牲其他的、也许更有价值的东西。面对这种趋势，政府更应该有积极的引导，创造学习汉语、重视汉语的大环境，有意识地保护汉语言文化。

相关论文