浅谈礼貌原则在商务谈判翻译中的应用

内 容 摘 要

随着经济全球化的不断渗透，商务合作已然成为推动世界经济发展的主要动力，在此背景下，为了实现双赢的合作，礼貌原则便成为了促成商务谈判的重要因素之一。本文将结合礼貌原则的用语约束，以该概念下的六项原则为指导，从商务谈判的开局阶段以及磋商阶段的谈判为出发点，就如何正确利用语言艺术及礼貌策略，在跨文化的商务合作中通过高质量的翻译，协助谈判者达到高效的谈判，实现共赢的合作等问题进行深入探讨。

[关键词]：商务谈判;礼貌原则

目录

1导论5

1.1礼貌原则5

1.2商务谈判5

2谈判开局的话术翻译6

2.1基于謙虚和赞誉的准则，译出敬意6

2.2基于得体和慷慨的准则，译出诚意7

2.3基于一致和同情的准则，译出优势8

3在礼貌原则的综合约束下，磋商阶段的话术翻译9

3.1弹性退避策略，基于礼貌原则译出机会9

3.2强调双赢策略，基于礼貌原则译出共识10

4 结论与建议12

文献