论汉语外来词的发展与规范

论汉语外来词的发展与规范1

一、 汉语外来词的历史2

二、 外来词的发展2

（一）外来词的语音变化2

（1）音素的替换2

（2）音节的增减2

（二）外来词的语义变化2

（三）外来词的外延和用法的变化2

（四）外来词的语法变化3

1、外来词产生了新的构词语素3

2、外来词影响了汉语的构词方式3

（五）外来词音译形式与意译形式的共存与竞争3

三、外来词使用中存在的问题3

（一）、最常见的问题是外来词的滥用。3

（二）外来词的译音与译形不统一，让人产生困惑。4

（三）外来词中的字母词大量使用，给汉语带来了新的影响。4

四、外来词的规范4

（一）规范外来词的意义4

1、使交流更有效率。4

2、有利于保持汉语的纯洁性。4

3、有利于汉语的对外推广。5

（二）如何规范外来词5

1、引进外来词应该以需要为原则。5

2、准确的翻译是规范外来词的第一步。5

3、外来词不能破坏汉语的纯洁性。6

4、对于新引进的外来词要具有一定的前瞻性。6

5、国家和媒体对于规范外来词的责任。6

五、外来词的未来6

论汉语外来词的发展与规范

[摘 要] 在汉语的历史发展中，我们曾经吸收了来自不同民族的外来词，丰富了汉语的词汇。在今天汉语全方位接触外来文化的背景下，我们需要在态度上批判地吸收借鉴外来词，并在技术上探讨如何使汉语外来词更好地发展。同时我们也要看到外来词使用不规范的问题，本文列举了一些不规范使用外来词的现象，并对规范外来词提出建议。

[关键词] 外来词  音译   意译   发展   规范