鲁迅在法语世界的传播与研究

为了较为全面地考察鲁迅在法语世界的传播与研究，本论文中对国外鲁迅的传播与研究不仅局限于法国本土，而是拓展到使用法语进行交流与写作的国家和地区。鉴于欧美国家使用法语语言进行写作的鲁迅研究专家思想更为活跃，因此论文是以欧美国家的研究成果为重点研析内容。

在过去的90年里，鲁迅在法语世界的传播与研究取得了很大的成功，他的作品不仅被翻译成法语，他的研究团队也在陆续扩大，因此，鲁迅的形象得到了法语学界的肯定，也被越来越多的法语读者理解与接受。自“五四”新文化运动以来，中国文学的文化价值得到了越来越多的西方学者的认可和重视，如今，中国文化和文学的传播已成为中西文学研究的重点。

关键词:鲁迅；法语世界；鲁迅传播；鲁迅研究；

目    录

摘要1

目录2

   一、引言……………………………………………………………………………………3

二、徐仲年与鲁迅作品的法译……………………………………………...4

（一）概述4

（二）徐仲年的鲁迅译介活动4

（三）中国文学与诺贝尔奖的关系4

三、中国留法学生的鲁迅译介…………………………………………….6

（一）、概述6

（二）、敬隐渔的鲁迅译介6

（三）、敬隐渔推动鲁迅作品在世界文学界的传播6

四、外国传教士的鲁迅传播与研究…………………………………….8

（一）概述8

（二）文宝峰的鲁迅传播与研究8

（三）善秉仁的鲁迅研究8

（四）布里埃尔的鲁迅研究8

（五）明兴礼的《中国当代文学的顶峰》9

五、结束语……………………………………………………………………………..11

    参考文献…………………………………………………………………………………12

致谢………………………………………………………………………………………….13