从文学翻译视角看译者的主体性地位

文档编号:YY396  文档字数:5129.页数:20

摘    要
    本文的重点在于从文学翻译的角度出发来分析译者在翻译过程中的主体性地位，切入点较小。本文试图通过众多的文学例子来阐述译者在翻译过程中的地位，使得读者更容易理解译者的主体性地位，而不是生硬地理解翻译理论。
 本文主要分析了译者主体性地位的表现，译者主体性地位的局限性，以及造成这种局限性的原因等。希望通过这样的研究，译者能够在作品翻译中发挥最大的作用，以使得读者在阅读过程中最大程度地理解全文的含义，达到最佳的阅读效果。
 关键词：文学翻译;译者主体性；翻译方法

ABSTRACT
 The translator is the most dynamic factor in translation. As an independent thinking entity, he unavoidably displays his subjectivity in the translation process. This thesis mainly deals with the translator's subjectivity from the perspective of literary translation. Literary examples given in my thesis make my viewpoint much more acceptable for readers than those dull theories.
 In this thesis, I try to analyse how translator's subjectivity is displayed, what are the limitations of translator's subjectivity and how to break these limitations. Through this study, we could find the best way of translation is the one which can make the translation works be the most acceptable to readers and make reading these translation works be a joy for readers.

Keywords：literary translation; translator's subjectivity;translation way
Contents

1．Introduction 1
2. Translator's subjectivity 2
 2.1 The definition of translator's subjectivity 2
 2.2 Case study 1: Untitled by Li Shangyin 3
 2.2 Case study 2: A Little Cloud by James Joyce 6
 2.3 Summery on Translator's Sunjectivity 7
3. The Limitations of Thanslator's Subjectivity 9
 3.1 Case study: The Return of The Native by Zhang Guruo 9
 3.2 Summery on The limitations of Translator's Subjectivity 10
4. The Way to Bring Translator's Subjectivity into Full Play 12
5．Conclusion 13
Acknowledgements 14
References 15

相关论文